"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"It's My Life"
"Episode 63"
Bisakah kamu mencari tahu di mana orang ini tinggal?
Siapa dia?
Namanya Jung Jin Ah. Dia desainer perusahaan ini.
Dia tidak mau pergi dari putraku. Aku mau dia disingkirkan.
Apa maksudmu kamu mau dia disingkirkan?
Dengar, hampir semua kulakukan demi uang,
tapi aku tidak akan menyakiti orang.
Aku bukan orang jahat seperti itu.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku hanya mau kamu mencari alamatnya.
Rahasiakan ini. Lakukan diam-diam.
Mencari alamatnya saja tidak akan sulit.
Tapi aku tidak punya mobil.
Sewa mobil dengan ini. Kamu bisa menghabiskan sisanya.
Aku akan banyak membayarmu jika ini berjalan lancar.
Terima kasih.
Dua atau tiga hari seharusnya cukup, bukan?
Sehari sudah cukup jika dia tidak kabur atau semacamnya.
Kamu harus memeriksa dan memastikan dia tinggal di alamat itu.
Aku yakin kamu akan bekerja dengan baik.
Kamu bahkan berhasil menyelinap ke apartemen keponakanmu
dan mencuri surat perjanjian pengalihan saham.
Kenapa kamu mengungkit kenangan menyakitkan itu?
Bagaimanapun, silakan beri aku pekerjaan besar, bukan kecil begini.
Selama bukan soal melukai orang,
aku bisa melakukan apa saja dengan baik.
Beri tahu aku begitu kamu mengetahuinya.
Tentu, Bu.
- Duduklah. - Baiklah.
Nam Jin sangat hebat dalam pekerjaannya.
Semua orang di pabrik sangat memujimu.
Dia sangat termotivasi belakangan ini.
"Termotivasi"? Oleh apa?
Oleh aku.
Karena Ayah akan menerimanya jika dia menjadi penerus Hyunkang,
dia bekerja sangat keras belakangan ini.
Begitukah? Ayah senang mendengarnya.
Ada pengamatanmu tentang pabrik itu yang ingin kamu bahas?
Pengamatan?
Ada yang harus kami tingkatkan? Katakanlah dengan jujur.
Begini...
Karena banyak berinvestasi dalam peralatan dan fasilitas,
Anda bisa menghemat upah
dan memproduksi dengan cepat, jadi, itu keuntungan.
Namun, bahkan tugas yang butuh kejelian pada detail sudah otomatis.
Jika masalah muncul dalam proses itu,
ada risiko yang mungkin memengaruhi seluruh pemesanan.
Itu benar.
Maksudmu, pekerjaan tangan bisa lebih akurat?
Ya, itu benar.
Ya, kamu benar.
Peralatan untuk tugas khusus seperti itu tidak tersedia.
Kamu mengesankan.
Apa jurusan studimu?
Aku mengambil jurusan administrasi bisnis.
Bukankah Nam Jin yang terbaik?
Hei, sejak kapan dia milikmu?
Wanita harus bisa bersikap jual mahal.
Dia tidak akan terpesona olehmu jika kamu tergila-gila seperti itu.
Benarkah?
Kamu tidak terpesona olehku?
Astaga, itu keliru. Kamu sangat memesona.
Man Seok! Maksudku, Pak.
Pria itu datang untuk menemuimu.
Pria itu? Siapa?
Dia... Benar juga. Pak Choi Si Woo dari Hyunkang.
Pak Choi kemari?
- Persilakan dia masuk. - Baik, Pak.
Kita sebaiknya pergi, Seung Joo.
Benar, kamu harus mengunjungi perusahaan inspeksi itu. Pergilah.
Aku akan pergi setelah memeriksa produk.
Seung Joo, bisa tinggalkan kami berdua?
Apa?
Baiklah.
Kami pergi, Ayah.
Menurutmu, kenapa dia menemui ayahku?
Bukankah ini tentang pembuatan pakaian dari babak kedua?
Desain itu membutuhkan proses yang khusus.
Tidak mungkin. Kamu berpikir dia kemari untuk meminta ayahku
membuat pakaian itu?
Mesin itu sedang tidak digunakan.
Dia tidak perlu melakukan itu jika keadaannya baik-baik saja.
Astaga. Itu gila.
Aku akan kembali ke kantor setelah kunjungan ini,
jadi, mari kita adakan rapat saat aku kembali.
Baiklah, sampai nanti.
Aku ingin Minhan membuat pakaian yang didesain oleh timku.
Apa?
Proses pembuatan untuk desain itu sangat rumit.
Tidak banyak perusahaan bisa menanganinya.
Jika Anda menerima pekerjaan ini,
aku akan membayar jauh di atas harga rata-rata.
Kamu sangat tidak tahu malu.
Kamu bersekongkol dengan ibumu menyuruh adik iparku
mencuri sahamku. Kamu sudah lupa?
Kini kamu memintaku membuatkan pakaian timmu.
Tidak masuk akal.
Adik ipar Anda yang mencuri kode sandi
di situs web perdagangan saham dan sertifikat keamanan.
Kami hanya membelinya dengan proses yang sah.
Bukankah adik ipar Anda yang melakukan kejahatan?
Selain itu,
Anda juga sebagian bertanggung jawab karena gagal mengurus pegawai Anda.
Tunggu. Apa katamu?
Pak Choi, kamu juga tahu soal saham ayahku?
Ya, aku tahu.
Yang membuatku makin marah adalah
kamu ingin menikahi putriku, Seung Joo,
untuk mendapatkan sahamku.
Tidak.
Kamu juga menginginkan pabrikku dan hak kelola terhadap Minhan.
Itu juga benar.
Aku mendesak pertunanganmu dengan Seung Joo tanpa tahu itu.
Aku hampir merusak kebahagiaan satu-satunya putriku
demi keserakahan kamu dan ibumu.
Kamu pikir aku akan membantumu?
Tidak mungkin.
Maafkan aku atas apa yang terjadi, tapi ini urusan berbeda.
Menolak pekerjaan ini karena perasaan pribadi
bukanlah sifat Anda, Pak Han.
Apa yang kamu tahu tentang aku?
Aku, Han Man Seok, lebih baik mati
daripada bekerja dengan timmu. Jadi, ingatlah itu.
Jika aku menjadi penerus Hyunkang,
Grup Minhan akan hengkang dari industri ini. Anda bersedia?
Sekarang kamu bahkan mengancam ayahku?
Sampai beberapa hari yang lalu,
aku mengira kamu bisa menjadi orang baik, Pak Choi.
Aku sangat kecewa kepadamu.
Ternyata benar, sifat manusia tidak bisa diubah.
Aku mengerti.
Aku akan melupakan percakapan ini.
Itu terjual habis di Mal Pyeonghwa dan mereka memesan lagi pakaiannya.
Itu terjual habis di tiap toko ritel.
Efek Han Mi Ra sungguh luar biasa.
Entah kapan kita akan bersiap untuk babak ketiga jika sesibuk ini.
Mereka bilang kita akan rapat sore ini.
Tapi kenapa Pak Ahn dan kepala desainer belum datang?
Mungkinkah mereka pergi ke tempat lain?
Kami tidak pergi ke mana-mana.
Kenapa Anda mengatakan itu kepada orang yang bekerja keras?
Di mana Pak Ahn? Bukankah kalian pergi ke Minhan bersama?
Dia pergi ke perusahaan inspeksi. Dia akan segera kembali.
Pak Koo, telepon dia.
Musim liburan dimulai pekan depan.
Jadi, jika hari ini tidak memikirkan tema,
kita mungkin harus bekerja pada hari raya.
Jika kita bisa menang dengan bekerja pada hari raya,
aku akan bekerja dengan senang.
Karena baru menyaksikan sesuatu yang sangat menjengkelkan tadi,
aku sangat termotivasi sekarang.
Aku juga akan bekerja.
Keluargaku hanya akan menanyaiku soal kapan aku akan menikah,
dan aku akan stres.
Aku juga lebih suka bekerja daripada stres
karena bekerja di dapur rumah mertuaku.
Wanita di tim kita menyeramkan. Benar, Pak Koo?
Ya, sangat menyeramkan.
Astaga. Yang benar saja.
Pakaian tim lain terus laku terjual, tapi pakaian kita tidak laku.
Lebih buruknya lagi, itu sulit dibuat.
Bersabarlah.
Pak Choi pergi ke Minhan, jadi, semoga saja hasilnya baik.
Bagaimana jika mereka menolak membuatkan pakaian kita?
Kita bisa mencoba Inko Apparel di Incheon,
tapi aku tidak yakin mereka bisa membuatkan pakaian kita.
Astaga. Entah kenapa dia mendesain
pakaian yang rumit seperti itu dan membuat kita kesusahan.
Kenapa?
Maafkan aku.
Kenapa kamu kejam sekali kepada Yeon Ji?
Memangnya dia tahu akan menjadi seperti ini?
Bagaimana, Pak Choi?
Sepertinya kita tidak bisa bekerja dengan Minhan.
Buatlah pesanan ke Yujin Textiles mulai sekarang.
Aku akan menemui orang Inko Apparel pekan depan.
Akhir pekan dimulai besok, dan hari raya dimulai pekan depan.
Kapan kita mengadakan rapat untuk tema?
Kurasa kita harus bekerja akhir pekan ini.
Simpan dahulu ide kalian dan mari kita rapat besok.
- Baik. - Baik.
Topik babak ketiga adalah "Alam".
Bagikan ide kalian tentang tema ini.
"Alam..."
Saat mendengar kata "alam",
aku bisa hanya memikirkan gunung, sungai, ladang hijau, dan laut.
Bukankah itu terlalu tidak jelas?
Menurutku itu terlalu luas.
Bagaimana kalau kita mempersempitnya
ke hewan atau tumbuhan di alam
dan memikirkan tema?
Ini hanya pendapatku. Itu saja.
Bagaimana kalau kita memakai pewarna alami untuk pakaian kita?
- Pewarna alami? - Ya.
Maksudku, kita bisa mencari bahan di alam
dan memakainya untuk membuat pakaian yang baik untuk kesehatan.
Itu ide bagus.
Jika memilih idemu, kita akan harus terlibat
dalam membuat kain di babak ketiga kontes ini.
Jika memakai bunga pansy, kita bisa mewarnai kain ungu.
Kita bisa membuat cokelat kemerahan dengan kacang adzuki.
Kita bisa membuat berbagai warna. Itu ide bagus.
Bagaimana kalau kita memakai tanaman obat?
Sewaktu kecil, wanita tetanggaku menggunakan pewarna alami.
Aku melihat dia mengecat kain di air biji bunga kesumba.
Itu ide bagus.
Kain yang dicat dengan bahan alami biasanya kaku.
Sulit membuat pakaian yang sesuai rancanganmu.
Maka mari kita buat sampel kain dan pakaian dengan cara itu.
Jika ada masalah, kita akan merevisi desainnya.
Kita bisa mencobanya beberapa kali.
Siapa yang menyebutmu pemalu, Pak Koo?
Kamu sangat proaktif.
Benar. Ada apa dengannya?
Baiklah. Bagus.
Untuk babak ini, mari kita pakai bahan alami termasuk tanaman obat,
dan membuat pakaian yang baik untuk tubuh manusia.
Memakai kesehatan, bukan pakaian.
Itu konsep yang bagus.
Aku menyukainya.
Mari kita gunakan frasa itu untuk pemasaran.
Baiklah. Bagus.
Mari kita sudahi rapat ini.
Para desainer, silakan mulai mendesain.
Baiklah.
Boleh aku bicara denganmu sebentar, Pak Ahn?
Apa? Baiklah.
Apa?
Maksudmu, Si Woo terlibat dalam pencurian saham ayahmu?
Ya. Bukan hanya itu.
Dengan bertunangan denganku, dia menuntut saham,
hak kelola terhadap Minhan, dan pabrik.
Tidak mungkin.
Aku juga berpikir sepertimu dan terkejut.
Dia meminta ayahku membuatkan pakaian timnya setelah perbuatannya.
Bukankah itu konyol?
Pak Choi tidak berubah sama sekali.
Katanya jika menjadi penerus Hyunkang,
dia mengancam Minhan akan hengkang dari industri ini.
Benarkah?
Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri.
Mungkinkah dia mengatakan itu karena menjadi tidak sabar
akibat batas waktu ronde kedua?
Kamu benar-benar ingin membela Pak Choi sekarang?
Tidak, aku tidak membelanya.
Kamu membuatku kesal.
Kini aku bisa mengerti kekhawatiran ayahku.
Apa maksudmu?
Kamu seharusnya bisa bersikap lihai saat menyangkut pacarmu.
Tapi kamu terlalu sibuk mengurus orang lain.
Jadi, kamu membuat pacarmu kesepian seperti katanya.
Apa maksudmu?
Maksudmu kamu kesepian karena aku?
Ya, Pak Bang.
Nam Jin,
kamu mau makan malam bersamaku?
Makan malam?
Ya, ada yang perlu kukatakan juga.
Ibumu bahkan tidak mau menjawab ponselnya.
Tidak ada yang bisa kuajak bicara.
Tidak ada yang peduli kepadaku.
Aku sangat kesepian.
Di mana Anda sekarang?
Baik. Aku akan ke sana. Ya.
Kurasa kamu harus mengurus seseorang lagi.
Pak Bang bilang ada yang ingin dia katakan.
Aku sudah memesan tiket film. Haruskah kubatalkan lagi?
Seung Joo.
Ayo menonton film besok.
Kita bisa mengunjungi makam kakekku, makan sesuatu yang enak,
lalu pergi ke bioskop, ya?
Aku menyukaimu karena kamu perhatian, baik,
hangat, dan berprinsip.
Namun, terkadang, aku berharap
kamu lebih mendahulukan aku.
Bagaimanapun, aku wanita.
Tunggu...
Astaga.
Apa? Ulang tahun Pak Heo besok?
Ya.
Kalau begitu, kita harus melakukan sesuatu untuknya.
Hubungi dia dan minta dia kemari besok.
Astaga. Dia akan memarahiku karena membesar-besarkan itu.
Aku hanya ingin mengajaknya makan di luar.
Itu tidak cukup. Nam Jin dan aku
sangat berterima kasih atas perbuatannya kepada kami.
Kita harus memasak makan malam ulang tahun untuknya.
Kalau begitu, hubungi dia sendiri.
- Aku? - Dia akan memarahiku.
Kostum pasangan tim Pak Ahn terus terjual habis.
Semua toko menghubungi kami untuk menambah pesanan.
Bagaimana dengan desain tim Pak Choi?
Karena Bu Choi membuat semua toko wajib memesannya,
mereka memesan hanya seadanya untuk memenuhi syarat minimum.
Namun, toko-toko belum banyak menjualnya.
Siapa yang memproduksinya?
Yujin Textiles di Daegu?
Peralatan mereka tua. Jadi, mereka mencari pabrik lain.
Baik.
Benar. Bagaimana dengan istri direktur panti asuhan?
Kamu sudah menemukannya?
Putranya di AS untuk program pertukaran profesor.
Jadi, aku mencoba menghubunginya.
Akan kukabari begitu berhasil menghubunginya.
Baik, terima kasih.
Si Woo tidak akan meminta bantuan Min Han, bukan?
Ya, ini Pengacara Heo Chung San.
Halo, Pak Heo. Ini aku, ibunya Nam Jin.
Ya. Ada apa, Bu Yang?
Kudengar besok adalah utang...
Maksudku uang... Tidak, maksudku,
kudengar besok ulang tahunmu.
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Aku ingin membuat sus...
Maksudku, aku ingin membuat sup rumput laut untukmu besok.
Tidak apa-apa. Tidak perlu.
Terima kasih atas tawaranmu.
Jika kamu menolak, aku akan peluk...
Maksudku, aku akan malu.
Aku akan menyiapkan makan siang untukmu. Kamu harus datang.
Maksudku, aku menunggu kedatanganmu besok.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Kamu menyewa mobil? - Ya.
Kamu akan mengunjungi keluargamu untuk hari raya.
Tidak ada yang bisa kukunjungi untuk hari raya.
Ini untuk pekerjaan.
Aku harus pergi.
Apa? Kamu akan pergi?
Sekarang?
Ada pekerjaan bagus.
Kamu tidak bisa pergi ketika giliran kerja seperti ini.
Dalam tiga hari, akan kuhasilkan yang kudapat tiga bulan di sini.
Pekerjaan apa? Bayarannya banyak.
Klienku memintaku menyingkirkan sesuatu.
Menyingkirkan apa? Klien itu membayar mahal.
Apa itu bom?
Bom? Siapa?
Dae Sik, kamu pergi ke kencan buta?
Astaga, tidak sama sekali.
Omong-omong, apa hubungannya bom dengan kencan buta?
Tunggu, kamu sudah pulang?
Sepertinya semua orang di sana bisa pulang tepat waktu.
Semua di timmu sudah pergi?
Masuk.
Hei, Jin Ah.
Pulanglah lebih dahulu.
Tanpa dirimu?
Aku akan berada di ruang referensi sampai malam hari ini.
Ada banyak riset yang harus kulakukan untuk babak ketiga.
Kamu tetap harus makan.
Ayo. Kamu bisa kembali bekerja setelah makan malam.
Makanlah di rumah.
Aku akan membawa barang-barangmu besok.
Ada apa denganmu hari ini? Ini melukai perasaanku.
Aku ingin membuat Bu Choi terkesan.
Tidak mudah baginya merestui hubungan kita.
Aku setidaknya harus menepati janjiku kepadanya.
Aku berjanji akan pulang, bukan tidak akan berkencan.
Apa yang terpenting untuk kita sekarang?
Bukankah babak ketiga kontes ini?
Kalau begitu, kita hanya harus berfokus kepada itu.
Dengan begitu, dia akan menyukaiku.
Kamu luar biasa, Jin Ah.
Baiklah, aku akan makan di rumah.
Kamu juga luar biasa. Terima kasih sudah mendengarkanku.
- Mau kupesankan sushi? - Tidak perlu.
Aku tangguh dan tidak pernah melewatkan makan.
Jadi, jangan cemaskan aku hari ini. Pulanglah dan buat dia bahagia.
Menghabiskan waktu bersamamu sangat membuatnya senang.
Ibuku akan segera menyadari
kamu sangat perhatian dan pengertian.
Astaga, segar sekali. Lezatnya.
Hei, Nam Jin.
Permisi, satu sloki lagi.
Aku tidak akan minum.
Terima kasih.
- Astaga. - Apa yang ingin Anda katakan?
Benar, ini mengenai...
Begini...
Aku penasaran mengenai sesuatu.
Apa Bu Choi Soo Hee memiliki
lawan di kantor? Atau adakah orang
yang memiliki hubungan buruk dengannya?
Setahuku tidak.
Setelah Kakek meninggal,
dia yang paling berkuasa di kantor.
Benarkah?
Kalau begitu, kamu tahu seseorang yang dia takuti
atau mungkin membuatnya merasa terancam?
Kurasa dia tidak takut atau merasa terancam oleh seseorang.
Benar, Choi Geum Soon
tidak kenal takut bahkan saat muda.
Anda yakin tidak salah mengenai itu?
Dia bilang dia bukan dari Hongcheon.
Dia pasti ingin menyangkalnya.
Dia bisa menyangkalnya, tapi tidak ada gunanya.
Dia berutang kepadaku. Jadi, dia terus menyangkalnya.
Berutang? Apa maksud Anda?
Lupakan saja.
Bagaimana keadaan ibumu?
Dia baik-baik saja?
Kenapa? Anda merindukannya?
Ya. Tentu saja aku merindukannya.
Saat kami hidup bersama dengan bayi kami dahulu,
itu adalah masa paling bahagia dalam hidupku.
Lalu, kenapa Anda menyiksa perasaannya?
Karena aku marah kepadanya.
Dia selalu berkata,
"Kamu ingin Nam Jin menjadi anak mantan napi?"
Dia terus membuatku kesal.
JIka Ibu bisa merasakan ketulusan Anda,
dia pasti mau bertemu dengan Anda lagi.
Jadi, Anda harus bekerja keras
dan berusaha menjadi orang lebih baik. Ya?
Jangan terlalu banyak minum.
Jangan terlambat makan.
Ini.
Aku pulang.
Halo, Pak.
Kamu sudah berubah menjadi gila kerja?
Kenapa kamu memanggilku "pak" di rumah?
Kamu baru pulang bekerja?
Kurasa kamu kewalahan. Aku kasihan kepadamu.
- Kamu belajar untuk kuisnya? - Ya.
Kurasa otakku sudah menua juga. Aku terus bingung.
Bagaimana jika kita lakukan kuisnya sekarang?
Siapa titik kontak untuk Percetakan Youngjin?
Asisten Manajer Lee Pil Sun.
Bagus. Ahli dalam apa?
Desain dan percetakan.
Bagus. Belajarmu tidak sia-sia.
Aku belum pernah melihat tas itu. Kamu membelinya?
Ya, aku hanya punya tas kecil.
Jadi, aku membeli yang cukup untuk dokumen.
Tebak berapa harganya.
Entahlah. 100 dolar?
- 200 dolar? - 10 dolar?
Apa? Kamu serius?
Dahulu kamu hanya membeli tas desainer.
Kamu membeli tas 10 dolar?
Aku tidak mampu membeli tas desainer dengan gajiku.
Lihat. Bagus, bukan?
Karena aku mengeluarkan keeleganan alami,
ini tidak terlihat murah sama sekali.
Kamu benar.
Semua yang kamu pakai dan bawa terlihat mahal.
Benar.
Ini bagus sekali.
Ini Nam Jin. Bisa kita bicara sebentar?
Masuk.
Ada apa?
Benarkah kamu terlibat dalam pencurian saham Pak Han?
Ya.
Lalu, kamu hendak bertunangan dengan Seung Joo
untuk mendapatkan saham itu?
Saham, pabrik,
dan hak manajemen atas Minhan.
Benarkah kamu mengancam Pak Han
dengan bilang Min Han akan kesulitan jika kamu mewarisi perusahaan?
Itu bukan ancaman, tapi peringatan.
Kupikir kamu sudah berubah.
Kupikir kamu tidak akan memecat pegawaimu demi kepentinganmu
atau memeras anak perusahaan seperti sebelumnya.
Apa aku salah?
Kamu masih mengatakan hal sama?
Kamu yang tidak berubah sama sekali.
Kamu tidak malu bertemu dengan orang yang kamu cintai?
Kamu akan melakukan itu untuk mendapat posisi tinggi
dan melakukan perbuatan jahat untuk mempertahankan posisimu.
Bisakah kamu tunjukkan melakukannya untuk keluarga tercintamu?
Kamu tipe orang yang selalu memilih cara sulit.
Tidak ada yang bisa kamu dapat dengan mengikuti aturan
seperti dirimu.
Sekarang, aku mengerti apa yang Kakek cemaskan.
Dia bilang kamu mempelajari balas dendam saat dewasa.
Jadi, kamu tidak tahu bagaimana hidup dengan orang lain.
Dia sangat merasa bersalah mengenai itu.
Ideal dan kenyataan adalah dua hal berbeda.
Idealis sepertimu
tidak pernah cocok di dunia ini.
Jadi, cobalah berjuang sampai akhir.
Kamu hanya akan menyadari kenyataan.
Maaf,
aku tidak bisa memberimu Hyunkang Kakek apa pun yang terjadi.
Aku tidak akan membiarkanmu membuat orang yang kucintai
terluka lagi.
Itu tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
Untuk melindungi orang-orangku,
akan kupastikan aku akan menjadi penerus Hyunkang.
"It's My Life"
- Kamu mau ke mana? - Apa kamu baru?
- Disiplinkan dia dengan benar. - Ya, Direktur Choi.
- Dia direktur? - Ini lebih kecil dari yang kuduga.
- Ibu. - Apa?
Dia akan mewarisi perusahaan besar. Lalu, kenapa dia pelit sekali?
Tolong hentikan.
Kenapa kamu mencari Choi Geum Soon?
Kenapa kamu menanyakan itu lagi?
Aku penasaran apa itu berhubungan dengan pencurian Nam Jin.
Apa maksud Anda?